companheira noite

Lendo o post 'Que caminhos tomar?' no blog de Patricia, v. cadernos à direita, pensei em Stopping by woods on a snowy evening de Robert Frost. Uma coisa leva a outra, e acabei em um poema do autor que não me lembro de ter lido antes: Acquainted with the night, Companheira noite. Num acesso de caradura, traduzi a primeira estrofe :

Acquainted with the night

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain - and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.
I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.


I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky
Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.

Robert Frost

Companheira noite

Posso dizer que conheço bem a noite
Saí debaixo de chuva e retornei com chuva
Caminhei muito além cidade iluminada
Percorri com os olhos a travessa mais sombria
Passei pelo guarda noturno no pedaço que lhe cabia
E olhei para o chão, relutante em explicar qualquer coisa

woodstock em 2012 ?

Elliot e Vilma, bom embate. Elliot pergunta pra Vilma, 'O meu pai já sabe que você é ... ?' Não consegue falar e Vilma responde: 'Eu sei o que sou e isso facilita um pouco as coisas, não acha?'

Ang Lee, à direita, dirige um possante, Emile Hirsch, adoooro.

Partimos para o Rio pela ponte, rebento e eu. Ele, já decidido a ver o filme 2012, eu, ainda em dúvida entre Aconteceu em Woodstock e Deixa ela entrar. O primeiro sobre uma hecatombe climática, o segundo, sobre o festival dos festivais e o terceiro, um filme sueco de vampiro, e ao que parece, já é um clássico. Ingressos comprados, adolescente entra primeiro e correndo porque a sessão já começou. Vou para a livraria do local para esperar Aconteceu ... começar, decidi pelo filme quando estava na fila, o da vampira é terrorzão e me impressiono facilmente.

Aconteceu em Woodstock é bacana mesmo, me emocionei, me identifiquei e mais que tudo, me permiti sonhar um pouco com o passado, uma época que evoca ideais, ideologias e uma possibilidade de acreditar ainda em alguma coisa (boa). Para sonhar é preciso grana, tá lá no filme, pra sonhar é preciso acreditar, está lá também, pra sonhar é preciso estar vivo e acordado pra então dormir e sonhar. Meu pessimismo me faz crer que estamos a meio passo do mundo de Wall-e, tem lixo demais, tem cocô demais, tem consumismo demais e comunismo de menos. Essa visão romântica de que há tempo hábil de reverter os estragos, me irrita e entristece um pouco. Como?! Não dá mais tempo.

Mas aí vem um diretor e me joga na cara, 'Minha filha, o mundo ainda não acabou não.'

O 2012 fica pra uma sessão caseira, talvez. A opinião de quem viu e gostou foi: 'Mãe, muito legal, mas sabe aquele tipo de filme quanto mais inverossímil melhor?' Deve sair daqui a alguns meses em DVD, antes do ano da profecia maia, então acho que ainda dá tempo de ver, né?

P. S. Na saída do cinema já tinha 2012 em DVD à venda na calçada, e muitos.