mais fofo, impossível

Li hoje, agora mesmo, na folhaonline:

20/03/2009 - 22h44 Gael García Bernal diz que não "perde tempo" pensando no Oscar

da Efe, em Guadalajara (México)

Poucas horas antes de ser premiado no Festival Internacional de Cinema de Guadalajara por sua carreira cinematográfica, o ator mexicano Gael García Bernal afirmou hoje à "Agência Efe" que não perde tempo pensando no Oscar, pois é algo que "acontece de repente".
"É algo com o que não perco o tempo pensando, porque é algo que está fora de seu alcance completamente, é algo que acontece, que ocorre de repente", disse García Bernal, também
produtor e diretor.
"Pergunte a todos os que ganharam um Oscar, a qualquer um, todos lhe dirão que é um redemoinho no qual entram sem querer, de repente ocorre e as coisas acontecem", acrescentou, com tranquilidade.
O ator se mostrou exultante com o prêmio do Festival Internacional de Cinema de Guadalajara.
"O fato de que me deem um prêmio de cinema é algo irracional, e depois de que me deem na cidade onde nasci se torna ainda mais irracional", afirma, orgulhoso.
O prêmio "tem um significado muito especial e que nenhum outro prêmio teve", acrescenta o ator, que dedicou o reconhecimento à sua família.
__________________________________________________________

Fiquei curiosa com o uso da palavra irracional na tradução, no contexto parece algo mais próximo de inesperado, incrível, 'louco'.